1 00:00:00,000 --> 00:00:00,980 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SAISON 01 „Zu groß zum Scheitern“ 2 00:00:01,030 --> 00:00:03,900 NEMO: Sie haben den Besitz des Unternehmens gestohlen. 3 00:00:03,960 --> 00:00:05,110 CRAWLEY: Ich werde dafür sorgen, dass du gejagt wirst ... 4 00:00:05,110 --> 00:00:06,360 bis ans Ende der Welt. 5 00:00:06,360 --> 00:00:08,170 RAJAH: Die Firma hat seine Frau und seine Tochter getötet. 6 00:00:08,170 --> 00:00:09,570 NEMO: Du wirst die Nautilus haben, Benoit ... 7 00:00:09,570 --> 00:00:11,340 aber nachdem ich meinen Zweck erfüllt habe. 8 00:00:11,340 --> 00:00:12,870 Und was ist dieser Zweck? 9 00:00:12,980 --> 00:00:15,230 Ich werde die ganze Firma niederbrennen. 10 00:00:15,230 --> 00:00:16,580 CRAWLEY: Captain Millais hier... 11 00:00:16,580 --> 00:00:19,120 hat sich freiwillig bereit erklärt, mit uns auf die Jagd nach Nemo zu gehen. 12 00:00:19,120 --> 00:00:20,670 Ich kann dir vertrauen... 13 00:00:20,670 --> 00:00:22,040 um Nemo zu töten. 14 00:00:22,500 --> 00:00:23,390 NEMO: Billy. 15 00:00:23,390 --> 00:00:24,460 Mein bester Freund. 16 00:00:24,720 --> 00:00:27,930 Den Preis für seine Rücksichtslosigkeit zahlt immer jemand anderes. 17 00:00:27,930 --> 00:00:29,800 Du hast mein Leben ruiniert! 18 00:00:30,320 --> 00:00:32,050 Aber dieses Bedürfnis nach Rache... 19 00:00:32,050 --> 00:00:33,680 es macht dich blind für alles andere. 20 00:00:33,740 --> 00:00:35,370 Legen Sie die Überschrift fest! 21 00:00:35,370 --> 00:00:37,560 NEMO: Ich hätte nie gedacht, dass ich mich jemals um einen von euch kümmern würde. 22 00:00:37,800 --> 00:00:38,770 Aber ich habe. 23 00:00:39,920 --> 00:00:41,400 Ohne dich kann ich das nicht schaffen. 24 00:00:41,640 --> 00:00:44,140 DEMUT: Er tat es nicht zur persönlichen Bereicherung ... 25 00:00:44,140 --> 00:00:45,730 aber um der Gerechtigkeit zu dienen... 26 00:00:45,730 --> 00:00:47,650 für den Tod seiner Familie zu verantworten. 27 00:00:47,720 --> 00:00:49,100 RANBIR: Hier geht es um uns ... 28 00:00:49,100 --> 00:00:50,610 uns alle. 29 00:00:50,610 --> 00:00:54,410 Hier geht es darum, das Unternehmen zu Fall zu bringen. 30 00:00:55,160 --> 00:00:56,780 Nemo denkt, er kann es mit uns aufnehmen? 31 00:00:56,780 --> 00:00:58,620 Lass ihn kommen und es versuchen. 32 00:01:01,130 --> 00:01:14,130 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SAISON 01 „Zu groß zum Scheitern“ 33 00:01:17,110 --> 00:01:19,810 [LÄPPENDES WASSER] - [Hörner hupen in der Ferne] 34 00:01:29,700 --> 00:01:32,070 NEMO: Crawley erwartet, dass wir das Unternehmen angreifen. 35 00:01:32,380 --> 00:01:33,880 Seine Soldaten warten. 36 00:01:33,980 --> 00:01:35,410 Wir können ihn nicht besiegen... 37 00:01:35,410 --> 00:01:36,740 also müssen wir ihn überdenken. 38 00:01:37,730 --> 00:01:39,620 Die Dreadnought ist in London angekommen ... 39 00:01:39,770 --> 00:01:41,710 also ist Lord Pitt zurück in der Stadt. 40 00:01:42,090 --> 00:01:43,210 Und jetzt... 41 00:01:43,210 --> 00:01:44,460 wir machten uns an die Arbeit. 42 00:01:45,710 --> 00:01:46,760 Von den Docks bis zur Stadt... 43 00:01:46,760 --> 00:01:49,130 Wir verbreiten Gerüchte, dass das Unternehmen in Schwierigkeiten steckt. 44 00:01:50,570 --> 00:01:53,360 RANBIR: Sie sagen, dass die Kompanie niemals besiegt werden kann. 45 00:01:53,540 --> 00:01:54,680 Brüder... 46 00:01:54,790 --> 00:01:56,510 Es gibt etwas, das Sie wissen müssen. 47 00:01:58,050 --> 00:01:59,310 Karajaan. 48 00:01:59,420 --> 00:02:00,480 Und es waren die Leute... 49 00:02:00,480 --> 00:02:02,760 die aufstanden und ihren Unterdrücker abwarfen. 50 00:02:02,760 --> 00:02:04,100 Es ist nur eine Frage der Zeit... 51 00:02:04,100 --> 00:02:05,460 bevor es Indien erreicht. 52 00:02:05,460 --> 00:02:07,330 SHOESHINER: Haben Sie die Gerüchte über das Unternehmen gehört? 53 00:02:07,330 --> 00:02:08,050 Was ist damit? 54 00:02:08,050 --> 00:02:11,340 Seitdem hat es nichts Vergleichbares mehr gegeben Südseeblase und das Tulpengeschäft. 55 00:02:11,340 --> 00:02:12,500 Unser Unternehmen... 56 00:02:12,500 --> 00:02:13,720 geht unter. 57 00:02:13,730 --> 00:02:15,870 HOPKINS: Unser Aktienkurs fällt schnell, Sir. 58 00:02:15,870 --> 00:02:16,990 Wie schlimm ist es? 59 00:02:18,490 --> 00:02:20,500 Es muss aus den Papieren herausgehalten werden. 60 00:02:20,620 --> 00:02:22,290 Indien... wird aufsteigen... 61 00:02:22,420 --> 00:02:23,760 Wirf das Joch der Firma ab... 62 00:02:23,760 --> 00:02:25,210 denn ohne Indien... 63 00:02:25,640 --> 00:02:27,500 Das Unternehmen ist nichts. 64 00:02:27,860 --> 00:02:29,380 MANN: Was sagen Sie? 65 00:02:30,890 --> 00:02:33,490 Ich komme schneller raus als ein Pferd mit sechs Beinen. 66 00:02:33,490 --> 00:02:35,340 Lösen Sie jede Aktie ein, die Sie haben, Chef. 67 00:02:35,350 --> 00:02:36,990 Bevor Sie es wissen, werden Sie auf den Knien sein ... 68 00:02:36,990 --> 00:02:39,170 glänzende Schuhe wie ich. 69 00:02:39,170 --> 00:02:40,180 Alles klar... 70 00:02:40,930 --> 00:02:41,970 Wer ist oben? 71 00:02:41,980 --> 00:02:43,230 CRAWLEY: Herr Vorsitzender. 72 00:02:43,700 --> 00:02:45,360 VORSITZENDER: Es ist überall in London. 73 00:02:45,360 --> 00:02:47,900 Die Leute verlieren ihr Vermögen, Crawley. 74 00:02:48,220 --> 00:02:50,730 Was zum Teufel ist los?!? 75 00:02:51,870 --> 00:02:52,940 Nemo. 76 00:02:54,140 --> 00:02:55,440 Der entflohene Sträfling? - Ja. 77 00:02:55,450 --> 00:02:56,970 Er ist hier, in London? 78 00:02:56,970 --> 00:02:58,970 Und versuchen, Chaos zu schaffen. 79 00:02:58,970 --> 00:03:00,240 Versuchst du es? 80 00:03:00,320 --> 00:03:01,710 Es funktioniert. 81 00:03:01,710 --> 00:03:03,040 NEMO: Damit der Plan funktioniert ... 82 00:03:03,040 --> 00:03:05,460 Wir müssen eine Aktionärsversammlung erzwingen. 83 00:03:06,920 --> 00:03:08,210 Alles was wir brauchen. 84 00:03:08,800 --> 00:03:10,800 NEMO: Während der Aktienkurs des Unternehmens fällt ... 85 00:03:11,310 --> 00:03:13,510 Wir zielen auf die drei Hauptaktionäre ab... 86 00:03:16,470 --> 00:03:17,680 Jericho Baker... 87 00:03:18,580 --> 00:03:20,140 Dr. Ambrose Haut... 88 00:03:21,970 --> 00:03:23,560 und zu guter Letzt... 89 00:03:23,700 --> 00:03:25,270 unser alter Freund Pitt. 90 00:03:29,390 --> 00:03:31,010 SUYIN: Ja. Aufleuchten. 91 00:03:31,020 --> 00:03:32,240 NEMO: Endlich... 92 00:03:32,240 --> 00:03:33,990 Wir müssen bereit sein, verdeckt zu gehen. 93 00:03:35,130 --> 00:03:36,550 Wir brauchen Kleidung... 94 00:03:36,550 --> 00:03:37,780 Verkleidungen. 95 00:03:41,670 --> 00:03:43,290 RANBIR: Richtig. Wir sind alle dabei. 96 00:03:44,660 --> 00:03:46,050 Hallo! Ja! 97 00:03:47,810 --> 00:03:51,380 Was wirst du dagegen tun... - Schluss mit der Panik! 98 00:03:53,170 --> 00:03:56,670 Wenn die Leute glauben, dass etwas ist wertlos, dann wird es wertlos. 99 00:03:57,910 --> 00:04:00,930 Wir laden die Aktionäre dazu ein eine außerordentliche Hauptversammlung. 100 00:04:01,220 --> 00:04:03,560 Wir töten diese Gerüchte mit der Wahrheit. 101 00:04:05,280 --> 00:04:08,000 Die East Indian Mercantile Company ist einfach... 102 00:04:08,000 --> 00:04:09,650 Zu groß, um zu scheitern. 103 00:04:11,700 --> 00:04:13,640 Die Sitzung wurde für heute Abend um 19:00 Uhr einberufen. 104 00:04:13,640 --> 00:04:15,070 Wir haben weniger als 3 Stunden bis zum Treffen. 105 00:04:15,070 --> 00:04:18,160 In dieser Zeit müssen wir es schaffen Halten der Anteile aller 3 Zielunternehmen. 106 00:04:18,160 --> 00:04:20,860 Wir müssen in der Marksbury Street sein spätestens um viertel vor 7:00 Uhr. 107 00:04:20,870 --> 00:04:22,580 Wo Ranbir und ich warten werden. 108 00:04:22,590 --> 00:04:24,450 Wenn wir die Aktionärsversammlung verpassen... 109 00:04:24,450 --> 00:04:25,620 alles andere... 110 00:04:25,770 --> 00:04:26,680 wird umsonst gewesen sein. 111 00:04:26,680 --> 00:04:28,160 TURAN: Und wir landen im Gefängnis. 112 00:04:28,240 --> 00:04:30,120 Es wird kein Gefängnis geben. 113 00:04:30,140 --> 00:04:31,620 [Imitiert die Enthauptung] 114 00:04:32,180 --> 00:04:33,650 Dazu wird es nicht kommen. 115 00:04:33,650 --> 00:04:34,840 NEMO: Das ist es. 116 00:04:35,550 --> 00:04:36,630 Viel Glück. 117 00:04:45,730 --> 00:04:46,670 Ähm, äh... 118 00:04:46,670 --> 00:04:47,790 Seien Sie vorsichtig. 119 00:04:47,790 --> 00:04:48,890 Pitt ist ein Idiot... 120 00:04:48,970 --> 00:04:50,230 aber eine gefährliche. 121 00:04:50,350 --> 00:04:51,650 Seien Sie auch vorsichtig. 122 00:04:53,120 --> 00:04:54,360 Wir sehen uns heute Abend. 123 00:04:54,650 --> 00:04:55,730 Verlassen Sie sich darauf. 124 00:05:08,620 --> 00:05:10,040 Regisseur Crawley... 125 00:05:10,390 --> 00:05:11,750 Was ist hier los? 126 00:05:14,830 --> 00:05:17,670 CRAWLEY: Dein Freund hat Gerüchte verbreitet, das ist alles. 127 00:05:17,810 --> 00:05:19,050 Nemo? 128 00:05:20,190 --> 00:05:22,340 Ich ließ ihm mitteilen, dass er nach London reisen würde. 129 00:05:22,340 --> 00:05:24,120 Ich habe dir gesagt, du sollst Schiffe schicken, um ihn abzufangen. 130 00:05:24,120 --> 00:05:25,890 Erinnern Sie sich an Ihren Rang, Sir? 131 00:05:25,970 --> 00:05:28,060 Du sagst mir nicht, was ich tun soll. 132 00:05:28,590 --> 00:05:31,410 Ich beschloss, Nemo die Nautilus zu mir bringen zu lassen. 133 00:05:31,410 --> 00:05:32,520 Dann bist du ein Narr. 134 00:05:33,070 --> 00:05:35,860 Ihre Pflicht ist es, das Unternehmen zu schützen, Sir. 135 00:05:37,320 --> 00:05:41,400 Nicht um Nemo davon abzuhalten, es zu finden Raus aus deinen schmutzigen kleinen Geheimnissen. 136 00:05:44,730 --> 00:05:46,270 [Seufzt müde] 137 00:05:46,570 --> 00:05:49,750 Glaubst du, Nemos ganzer Plan? geht es nur darum, die Aktien des Unternehmens abzuwerten? 138 00:05:50,250 --> 00:05:53,080 Seine Absicht ist es, uns abzulenken, bevor er angreift ... 139 00:05:53,080 --> 00:05:54,540 aber er wird uns bereit vorfinden. 140 00:05:54,670 --> 00:05:56,370 Die Docks sind durch Eisenketten geschützt. 141 00:05:56,370 --> 00:05:58,370 Dieses Gebäude, streng bewacht. - Du hast immer noch keine Ahnung... 142 00:05:58,370 --> 00:05:59,840 gegen wen du antrittst, oder? 143 00:06:00,980 --> 00:06:02,680 Hier ist nichts sicher. 144 00:06:02,930 --> 00:06:04,510 Wohin denkst du, dass du gehst? 145 00:06:04,600 --> 00:06:07,050 MILLAIS: Um Nemo aufzuhalten, bevor es zu spät ist. 146 00:06:07,470 --> 00:06:09,480 [Undeutliches Geschwätz] - [WHINNIES] 147 00:06:13,430 --> 00:06:14,730 MANN: Whoa! 148 00:06:16,350 --> 00:06:17,860 Hamlyn? 149 00:06:17,900 --> 00:06:19,100 [TÜRÖFFNUNG] 150 00:06:19,750 --> 00:06:20,860 Mutter. 151 00:06:21,070 --> 00:06:22,360 Demut. 152 00:06:24,760 --> 00:06:26,120 Was um alles in der Welt... 153 00:06:26,480 --> 00:06:27,280 Was? 154 00:06:28,170 --> 00:06:29,310 Wo bist du gewesen? 155 00:06:29,310 --> 00:06:30,460 Ich erzähle es dir unterwegs. 156 00:06:30,460 --> 00:06:32,160 Unterwegs? Aber wo? 157 00:06:32,900 --> 00:06:34,750 [THUMPING] - DEMUT: Meine liebe Freundin Loti und ich... 158 00:06:34,750 --> 00:06:36,040 sind auf einer Mission. 159 00:06:36,740 --> 00:06:38,460 Und wir brauchen Ihre Hilfe. 160 00:06:39,950 --> 00:06:41,960 [Undeutliches Geschwätz] 161 00:06:55,700 --> 00:06:56,900 Nawab... 162 00:06:58,800 --> 00:07:00,520 Willkommen im Reform Club. 163 00:07:00,660 --> 00:07:01,900 Freut mich, Sie kennenzulernen. 164 00:07:04,370 --> 00:07:06,070 Gibt es einen privateren Ort? 165 00:07:07,480 --> 00:07:09,240 Oh, er ist so taub wie ein Pfosten. 166 00:07:10,170 --> 00:07:11,120 Sitzen. 167 00:07:26,160 --> 00:07:26,930 [GRUNTZT] 168 00:07:27,000 --> 00:07:28,510 EDWARD: Ich werde nach Ärger Ausschau halten. 169 00:07:28,830 --> 00:07:29,720 Viel Glück. 170 00:07:34,020 --> 00:07:36,020 [VERZERRTE SCHREIE] 171 00:07:49,260 --> 00:07:50,060 [GRUNTZT] 172 00:07:50,060 --> 00:07:51,700 [GRUNTZT] - [STÖHNT] 173 00:07:52,710 --> 00:07:54,710 [STÖHNT] 174 00:08:01,210 --> 00:08:02,710 Dies ist die betreffende Mine? 175 00:08:04,600 --> 00:08:06,590 Die gewonnenen Diamanten haben eine gute Größe. 176 00:08:06,590 --> 00:08:08,840 Und hervorragende Klarheit. - Ihre Zeitung, Sir. 177 00:08:11,510 --> 00:08:13,180 Ich gehe davon aus, dass Sie eine Probe mitgebracht haben. 178 00:08:27,990 --> 00:08:29,280 5 Karat. 179 00:08:30,060 --> 00:08:32,320 Dies spiegelt die Gesamtqualität der Steine ​​wider? 180 00:08:32,640 --> 00:08:35,370 Die Mine birgt unzählige Schätze. 181 00:08:37,140 --> 00:08:38,660 Kommen wir zum Treffen. 182 00:08:41,400 --> 00:08:42,670 Warum verkaufen? 183 00:08:43,060 --> 00:08:46,010 Ich muss meine Schulden bezahlen, bevor ich nach Indien reise ... 184 00:08:46,200 --> 00:08:47,800 heute Abend um 19:00 Uhr. 185 00:08:47,890 --> 00:08:49,780 Und bis dahin muss die Mine verkauft sein? 186 00:08:49,780 --> 00:08:51,470 Ich muss einen fairen Preis dafür haben. 187 00:08:58,930 --> 00:09:00,100 JACQUELINE: Lord Pitt... 188 00:09:00,110 --> 00:09:02,940 Wie nett von Ihnen, uns so kurzfristig zu sehen... 189 00:09:03,090 --> 00:09:05,090 vor allem, da du gerade erst zurückgekehrt bist. 190 00:09:05,090 --> 00:09:07,360 PITT: Nun, ich sehe, ich bin nicht der Einzige. 191 00:09:08,750 --> 00:09:10,040 Wo ist die Nautilus? 192 00:09:10,040 --> 00:09:10,750 JACQUELINE: Es wird... 193 00:09:10,750 --> 00:09:12,910 Genügend Zeit für Sie 2, sich später zu unterhalten. 194 00:09:13,760 --> 00:09:17,200 Meine Tochter hat den Fehler ihres Verhaltens erkannt ... 195 00:09:17,630 --> 00:09:19,830 und werde dich heiraten. - PITT: Also, sehen Sie jetzt, was für... 196 00:09:19,830 --> 00:09:23,460 Es war ein schrecklicher Fehler, den du gemacht hast, als du mich abgelehnt hast. 197 00:09:24,110 --> 00:09:25,210 Ja. 198 00:09:25,610 --> 00:09:27,000 Also soll ich es nehmen... 199 00:09:27,420 --> 00:09:28,760 dass ein bestimmter jemand... 200 00:09:28,840 --> 00:09:31,260 habe endlich ein wenig gelernt... 201 00:09:32,230 --> 00:09:33,510 Demut? 202 00:09:35,030 --> 00:09:36,130 Ja. 203 00:09:36,610 --> 00:09:38,470 [lacht leise] - Das habe ich. 204 00:09:38,910 --> 00:09:40,060 PITT: Die Sache ist... 205 00:09:40,310 --> 00:09:42,350 Ich bin nicht sicher, ob ich noch Interesse habe. 206 00:09:42,860 --> 00:09:44,550 Die Mine ist eine halbe Million Pfund wert. 207 00:09:44,550 --> 00:09:47,360 Aber da Sie keine Zeit mehr haben, ist es so nur das wert, was ich dafür bezahle. 208 00:09:50,010 --> 00:09:51,820 Ich nehme 300.000. 209 00:09:52,940 --> 00:09:54,030 100. 210 00:09:54,180 --> 00:09:55,930 Du nutzt meine Umstände aus? 211 00:09:55,930 --> 00:09:58,590 Wie furchtbar scharfsinnig ich tatsächlich bin. - Es ist nicht genug. 212 00:09:58,590 --> 00:10:00,250 75.000. 213 00:10:01,070 --> 00:10:02,160 Das ist mein Angebot. 214 00:10:02,160 --> 00:10:03,420 Nimm es oder lass es. 215 00:10:09,610 --> 00:10:10,510 Hier. 216 00:10:12,670 --> 00:10:16,000 [Hohe Geräusche widerhallen] 217 00:10:20,190 --> 00:10:21,390 Was ist das? 218 00:10:28,550 --> 00:10:30,280 [Schublade öffnet sich] 219 00:10:32,970 --> 00:10:34,200 [SCHNITT MIT DEN FINGER] 220 00:10:34,200 --> 00:10:36,200 [QUIETSCHEN] 221 00:10:46,750 --> 00:10:47,860 [Schnüffeln] 222 00:10:47,860 --> 00:10:49,040 Habe sie. 223 00:10:53,730 --> 00:10:54,930 Wer bist du? 224 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 [IN ANDERER SPRACHE] Orangen. 225 00:11:00,900 --> 00:11:02,520 Keine Orangen. 226 00:11:08,770 --> 00:11:10,270 Chloroform. 227 00:11:12,320 --> 00:11:14,110 Du sprichst meine Sprache? 228 00:11:14,810 --> 00:11:16,360 Erinnerst du dich? 229 00:11:18,080 --> 00:11:20,120 Weißt du, wer ich bin? 230 00:11:20,550 --> 00:11:22,560 Du bist einer der Soldaten... 231 00:11:23,190 --> 00:11:24,990 nach meinen Befehlen ausgebildet. - [PFEIFE] 232 00:11:24,990 --> 00:11:26,540 BONIFACE: Sie wissen, dass wir hier sind. 233 00:11:27,030 --> 00:11:29,340 [IN ANDERER SPRACHE] Wir haben so viel zu besprechen ... 234 00:11:29,460 --> 00:11:33,450 Bleib hier und ich werde dir alles erzählen... - Wer bin ich? 235 00:11:33,450 --> 00:11:35,000 Wir müssen hier raus. 236 00:11:35,000 --> 00:11:36,480 [IN ANDERER SPRACHE] Wer bin ich? - Wir müssen raus... 237 00:11:36,480 --> 00:11:39,470 Wer bin ich? - Wir müssen hier raus. [KEUCHT] 238 00:11:39,860 --> 00:11:41,600 [IN ANDERER SPRACHE] Wir sind eine Familie. 239 00:11:46,180 --> 00:11:48,120 Verzeihung. - Kümmern Sie sich um Ihr eigenes Geschäft. 240 00:11:48,120 --> 00:11:50,560 Das Geschäft ist mein Geschäft, junger Mann. 241 00:11:51,530 --> 00:11:54,440 Ich gebe dir 300.000 für deine Mine. 242 00:11:55,330 --> 00:11:57,540 [Nebel räuspert sich] - Ich habe mein Wort gegeben, dass dieser Herr... 243 00:11:57,540 --> 00:11:59,020 würde 1ˢᵗ Angebot bekommen. - Ja. 244 00:11:59,020 --> 00:12:00,350 BAKER: Und er hat sein Angebot gemacht. 245 00:12:00,350 --> 00:12:01,730 Die 2ⁿᵈ gehört mir. 246 00:12:01,730 --> 00:12:04,620 Du bist hier mein Gast. - Lass den Mann in Ruhe. 247 00:12:05,970 --> 00:12:07,460 200.000. 248 00:12:08,090 --> 00:12:10,180 Dieser Herr bietet deutlich mehr. 249 00:12:10,190 --> 00:12:11,340 Aber unsere Vereinbarung? 250 00:12:15,050 --> 00:12:16,170 Verdammt! 251 00:12:19,560 --> 00:12:21,260 Mach dir keine Sorgen um ihn. 252 00:12:22,800 --> 00:12:23,800 Oder sie. 253 00:12:23,930 --> 00:12:25,930 [Undeutliches Geschwätz] 254 00:12:27,650 --> 00:12:29,610 Ich konnte nicht anders, als zuzuhören... 255 00:12:29,610 --> 00:12:31,190 Du segelst heute. 256 00:12:31,410 --> 00:12:32,490 Ist das ein Problem? 257 00:12:32,490 --> 00:12:35,900 Es bedeutet nur, dass ich keine Zeit habe, so viel Geld aufzutreiben. 258 00:12:36,840 --> 00:12:38,200 Aber ich habe etwas... - DIENER: Sir. 259 00:12:38,200 --> 00:12:40,280 Ich kann Ihnen stattdessen etwas anbieten. 260 00:12:40,720 --> 00:12:41,620 Was? 261 00:12:41,810 --> 00:12:43,200 Meine Anteile... 262 00:12:43,310 --> 00:12:46,330 in der East Indian Mercantile Company. 263 00:12:48,390 --> 00:12:50,080 Jericho Baker... 264 00:12:50,260 --> 00:12:51,880 zu Ihren Diensten. 265 00:12:54,070 --> 00:12:57,130 PITT: Unsere ursprünglichen Geschäftsbedingungen gelten nicht mehr. 266 00:12:57,740 --> 00:13:00,010 25 % Rabatt auf den vereinbarten Preis. 267 00:13:00,260 --> 00:13:02,010 Erwarten Sie von mir einen Tauschhandel? 268 00:13:02,700 --> 00:13:04,890 Sie ist meine Tochter. - 15 %. 269 00:13:08,580 --> 00:13:09,580 Hmm. 270 00:13:09,790 --> 00:13:11,520 Manschette! - [KLINGELKLINGEL] 271 00:13:11,820 --> 00:13:12,770 Manschette! 272 00:13:13,560 --> 00:13:14,690 Edward! 273 00:13:16,110 --> 00:13:17,320 Er ist weg. 274 00:13:17,470 --> 00:13:19,070 [GRUNZEN] 275 00:13:27,500 --> 00:13:28,910 [IN ANDERER SPRACHE] Los! 276 00:13:30,960 --> 00:13:33,500 Ich werde nicht zulassen, dass du dich für mich opferst. 277 00:13:33,730 --> 00:13:35,210 [IN ANDERER SPRACHE] Nichts für dich... 278 00:13:36,990 --> 00:13:38,370 Nicht für dich... 279 00:13:42,010 --> 00:13:43,470 Für mich. 280 00:13:45,260 --> 00:13:46,680 Für mich. 281 00:13:47,920 --> 00:13:48,930 Du. 282 00:13:49,790 --> 00:13:51,390 [WÄCHTER SCHREIEN IN DER FERNE] 283 00:13:51,790 --> 00:13:53,480 [IN ANDERER SPRACHE] Geh. 284 00:13:59,350 --> 00:14:01,350 [GRUNZEN] 285 00:14:02,190 --> 00:14:03,460 [JIACOMO GRUNTZT] 286 00:14:03,560 --> 00:14:05,560 [STÖHNT] 287 00:14:07,720 --> 00:14:09,720 [STÖHNT LEISE] 288 00:14:11,680 --> 00:14:13,690 [YELPS] 289 00:14:26,930 --> 00:14:28,940 [HUFE klappern] 290 00:14:32,070 --> 00:14:33,520 Kornelius. 291 00:14:34,380 --> 00:14:36,020 [BEIDE LACHTEN] 292 00:14:37,460 --> 00:14:38,690 Mein Dank. 293 00:14:38,730 --> 00:14:39,860 Mein Bruder war dir etwas schuldig. 294 00:14:39,860 --> 00:14:41,110 Seine Schulden sind beglichen. 295 00:14:41,830 --> 00:14:43,530 Er wird sich sehr darüber freuen. 296 00:14:44,270 --> 00:14:46,980 Sie haben also das ausgetauscht Taten für eine Mine, die nicht existiert ... 297 00:14:46,980 --> 00:14:49,620 für wertlose Anteile an der Ostindische Handelsgesellschaft. 298 00:14:49,990 --> 00:14:50,950 Was nun? 299 00:14:50,950 --> 00:14:52,190 Nutzen Sie es. 300 00:14:52,550 --> 00:14:53,910 Dann haben Sie viel zu tun. 301 00:14:53,920 --> 00:14:55,000 Ich überlasse es Ihnen. 302 00:14:55,000 --> 00:14:56,780 Viel Glück. - Herzliche Grüße an Phileas. 303 00:14:56,780 --> 00:14:57,840 FOGG: Natürlich. 304 00:15:08,440 --> 00:15:10,010 Kapitän. - Danke schön. 305 00:15:11,890 --> 00:15:13,520 Whoa, whoa. - [YELPS] 306 00:15:14,800 --> 00:15:16,100 [Seufzt leise] 307 00:15:16,260 --> 00:15:18,560 Du hast die Aktien? - [Seufzt] 308 00:15:20,550 --> 00:15:21,810 [GRUNTZT] 309 00:15:21,810 --> 00:15:22,860 Wo sind die anderen? 310 00:15:22,860 --> 00:15:24,110 Als wir zurückkamen... 311 00:15:24,270 --> 00:15:25,740 Manschette war weg. 312 00:15:26,170 --> 00:15:27,200 Wo ist Jiacomo? 313 00:15:27,200 --> 00:15:29,410 Jiacomo blieb, damit ich entkommen konnte. 314 00:15:30,270 --> 00:15:32,410 Wir müssen zurück, um ihn zu holen. - BONIFACE: Nein. 315 00:15:32,560 --> 00:15:34,620 Der Doktor sprach in seiner Sprache. 316 00:15:35,980 --> 00:15:38,170 Jiacomo blieb, weil er es wollte. 317 00:15:44,010 --> 00:15:46,050 Wenn das seine Entscheidung ist, müssen wir sie respektieren. 318 00:15:46,190 --> 00:15:47,340 Und Demut? 319 00:15:47,340 --> 00:15:48,800 Wir sind spät dran. Lass uns gehen. 320 00:15:48,920 --> 00:15:49,930 Nemo... 321 00:15:50,100 --> 00:15:52,260 Wenn sie nicht bei der Besprechung dabei ist, wird das nicht funktionieren. 322 00:15:52,440 --> 00:15:53,600 Sie wird da sein. 323 00:15:57,840 --> 00:15:59,150 Der Hochzeitsvertrag. 324 00:16:16,340 --> 00:16:17,620 Keine Messerfrau. 325 00:16:17,940 --> 00:16:19,370 Loti ist meine Magd. 326 00:16:21,120 --> 00:16:22,210 In Ordnung. 327 00:16:22,620 --> 00:16:23,630 Nein, Loti. 328 00:16:27,370 --> 00:16:28,680 [JACQUELINE seufzt leise] 329 00:16:32,430 --> 00:16:34,390 MILLAIS: Du musst es mir jetzt sagen. 330 00:16:34,500 --> 00:16:36,730 Der Inder, der diese Dinge sagte ... 331 00:16:36,910 --> 00:16:38,230 Wo kann ich ihn finden? 332 00:16:41,430 --> 00:16:42,560 [GRUNZEN] 333 00:16:42,560 --> 00:16:44,570 Ich werde nicht zweimal fragen. 334 00:16:45,570 --> 00:16:46,610 [GRUNTZT] 335 00:17:01,660 --> 00:17:03,670 [ ♪ DRAMATISCHE MUSIK ♪ ] 336 00:17:19,470 --> 00:17:21,470 [Leute schreien] 337 00:17:31,070 --> 00:17:32,490 SUYIN: Du bist spät dran. 338 00:17:42,130 --> 00:17:44,410 [Das Geschrei geht weiter] 339 00:17:51,550 --> 00:17:53,560 [VERZERRTES GERUFE] 340 00:17:58,750 --> 00:18:01,070 [Leute schreien] 341 00:18:05,380 --> 00:18:06,730 VORSITZENDER: Befehl! 342 00:18:07,210 --> 00:18:08,650 Befehl! 343 00:18:08,650 --> 00:18:10,870 [Geschrei geht weiter] 344 00:18:19,710 --> 00:18:22,090 Dieses Treffen wird zur Ordnung kommen. 345 00:18:22,170 --> 00:18:27,290 Dieses Treffen wurde einberufen Um unsere Aktionäre zu beruhigen... 346 00:18:27,560 --> 00:18:29,130 Stille! 347 00:18:29,130 --> 00:18:31,130 [STILLE] 348 00:18:32,750 --> 00:18:35,210 ...um Sie, unsere Aktionäre, zu beruhigen... 349 00:18:35,210 --> 00:18:38,890 Gerüchte, die dafür verantwortlich sind gesunkene Aktienkurse sind unbegründet. 350 00:18:39,010 --> 00:18:40,950 [Erleichtert ausrufen] 351 00:18:40,950 --> 00:18:44,940 Das Unternehmen erwirtschaftet die Hälfte des Handels dieses Landes. 352 00:18:45,080 --> 00:18:46,190 Meine Herren... 353 00:18:46,430 --> 00:18:48,390 Ihr Geld ist sicher. 354 00:18:48,400 --> 00:18:50,790 [ERLEICHTERTER SEUFFER] 355 00:18:51,220 --> 00:18:52,530 NEMO: Das ist eine Lüge! 356 00:18:53,710 --> 00:18:54,990 Wer hat das gesagt? 357 00:18:59,030 --> 00:19:00,370 Du. 358 00:19:04,150 --> 00:19:06,190 [LEUTE Flüstern] 359 00:19:15,000 --> 00:19:16,620 Verhaften Sie diesen Indianer. 360 00:19:16,620 --> 00:19:20,270 Das Ganze ist sein Werk. - NEIN! Warte, warte. 361 00:19:20,420 --> 00:19:22,720 Lassen Sie sie sehen, dass sie nichts zu befürchten haben. 362 00:19:24,170 --> 00:19:25,140 Hmm. 363 00:19:27,100 --> 00:19:28,400 Sag es uns, Nemo... 364 00:19:28,870 --> 00:19:30,400 Was führt dich hierher? 365 00:19:31,400 --> 00:19:32,400 Ich bin Aktionär. 366 00:19:32,400 --> 00:19:33,740 [Alle lachen] 367 00:19:33,740 --> 00:19:35,710 Völliger Mohn. 368 00:19:35,710 --> 00:19:38,990 [Alle lachen] - [LACHT HERZLICH] 369 00:19:47,370 --> 00:19:48,580 [KLATSCHT ANLEIHE AUF TISCH] 370 00:19:49,820 --> 00:19:52,420 Herzlichen Glückwunsch. Sie sind Aktionär. 371 00:19:52,670 --> 00:19:54,010 Na und? 372 00:19:54,700 --> 00:19:55,520 BONIFACE: Wir... 373 00:19:55,520 --> 00:19:57,340 sind auch Gesellschafter. 374 00:20:00,130 --> 00:20:01,930 [MURREN] 375 00:20:23,680 --> 00:20:24,750 Zusammen... 376 00:20:24,800 --> 00:20:27,830 Wir halten eine Mehrheitsbeteiligung an der Ostindische Handelsgesellschaft. 377 00:20:28,310 --> 00:20:30,130 PITT: Ich fürchte, das ist unmöglich. 378 00:20:30,600 --> 00:20:31,670 Sie sehen... 379 00:20:32,760 --> 00:20:35,770 der Herr, der neben mir saß und... 380 00:20:35,770 --> 00:20:36,880 Ich... 381 00:20:37,320 --> 00:20:39,590 mehr als die Hälfte der Anteile halten. 382 00:20:39,600 --> 00:20:41,590 [Leute rufen aus] 383 00:20:41,590 --> 00:20:43,050 Na ja. 384 00:20:43,410 --> 00:20:44,940 Es scheint, dass Sie sich irren. 385 00:20:44,940 --> 00:20:45,990 [Alle lachen] 386 00:20:45,990 --> 00:20:47,270 [MÄNNLICHE STIMME] Warte! 387 00:20:55,450 --> 00:20:56,900 Wer ist er? 388 00:20:58,190 --> 00:21:00,200 [Leute schnappen nach Luft] 389 00:21:01,490 --> 00:21:02,740 Er ist meine Frau. 390 00:21:02,740 --> 00:21:04,860 [ALLE AUSSCHREIBEN] 391 00:21:12,140 --> 00:21:13,500 Was ist das? 392 00:21:14,030 --> 00:21:15,250 Lord Pitt... 393 00:21:15,330 --> 00:21:17,710 einer der Hauptaktionäre des Unternehmens... 394 00:21:17,720 --> 00:21:19,170 überschrieb mir seine Anteile. 395 00:21:19,170 --> 00:21:20,340 Ich tat es nicht. 396 00:21:22,140 --> 00:21:23,830 Ist das nicht Ihre Unterschrift? 397 00:21:23,830 --> 00:21:25,630 Ja. Es ist natürlich meine Unterschrift. 398 00:21:25,630 --> 00:21:27,220 Oh mein Gott. 399 00:21:29,040 --> 00:21:30,800 Ich dachte, es sei ein Ehevertrag. 400 00:21:30,810 --> 00:21:32,850 Ich dachte, es wäre ein Ehevertrag! 401 00:21:33,880 --> 00:21:34,940 Nun, das ist es nicht. 402 00:21:36,240 --> 00:21:37,690 Und ich bin nicht deine Frau. 403 00:21:40,020 --> 00:21:41,400 Schwachsinnig! 404 00:21:42,740 --> 00:21:44,830 Offensichtlich hat Ihre Entführung... 405 00:21:44,920 --> 00:21:46,400 hat dich der Vernunft beraubt. 406 00:21:46,410 --> 00:21:49,500 [STIMME zittert] Liebes Mädchen, sie haben deinen Geist vergiftet. 407 00:21:50,580 --> 00:21:52,250 Sie sind Kriminelle. 408 00:21:52,460 --> 00:21:54,080 Sie haben dich korrumpiert. 409 00:21:55,480 --> 00:21:56,590 Das Gesetz... 410 00:21:57,270 --> 00:22:00,380 wie in Ihrem Schatz dargelegt Artikel der Registrierung Staaten... 411 00:22:00,470 --> 00:22:02,180 dass eine Mehrheit der Aktionäre... 412 00:22:02,350 --> 00:22:04,090 kann für die Entlassung des Vorsitzenden stimmen ... 413 00:22:04,620 --> 00:22:06,010 und einen Ersatz benennen. 414 00:22:07,200 --> 00:22:09,350 Alle, die für die Entlassung des Vorsitzenden sind... 415 00:22:09,350 --> 00:22:10,390 hebe die Hand... 416 00:22:10,390 --> 00:22:11,490 [schreiend] 417 00:22:11,490 --> 00:22:13,550 und mich an seiner Stelle zu ernennen. 418 00:22:18,560 --> 00:22:21,190 Ich bin der Vorsitzende! 419 00:22:25,390 --> 00:22:28,010 Bringen Sie diese Kriminellen hier raus ... 420 00:22:28,010 --> 00:22:29,760 und führe sie aus. 421 00:22:33,550 --> 00:22:35,880 Wenn du sie tötest, wirst du wegen Mordes hängen. 422 00:22:39,720 --> 00:22:41,090 Was machst du? 423 00:22:41,610 --> 00:22:44,130 Schutz des Vorstandsvorsitzenden und der Aktionäre des Unternehmens. 424 00:22:45,120 --> 00:22:46,800 Sei nicht lächerlich. 425 00:22:50,570 --> 00:22:51,680 Diese Männer... 426 00:22:52,480 --> 00:22:54,040 schick dich um die halbe Welt... 427 00:22:54,040 --> 00:22:55,400 um dein Leben zu riskieren... 428 00:22:55,480 --> 00:22:57,690 Königreiche und Länder für sie stehlen. 429 00:22:58,340 --> 00:22:59,440 Verlange, dass du tötest ... 430 00:22:59,530 --> 00:23:00,820 und Sklaven machen... 431 00:23:00,820 --> 00:23:02,150 von Leuten wie uns... 432 00:23:02,960 --> 00:23:04,400 alles, um sie reicher zu machen. 433 00:23:05,160 --> 00:23:07,200 Ist es den Fleck auf eurer Seele wert? 434 00:23:08,730 --> 00:23:10,540 Sie haben mehr mit uns gemeinsam... 435 00:23:11,220 --> 00:23:13,460 als bei diesen sogenannten Herren. 436 00:23:14,500 --> 00:23:16,120 Ich löse die Firma auf. 437 00:23:16,130 --> 00:23:17,130 [ALLES STÖHNEN] 438 00:23:17,130 --> 00:23:18,920 NEMO: Du bist frei von ihrer Tyrannei. 439 00:23:19,370 --> 00:23:21,000 Leg deine Waffen nieder und geh. 440 00:23:25,590 --> 00:23:26,640 Gehen! 441 00:23:26,640 --> 00:23:28,720 [ALLES MURREN] 442 00:23:29,420 --> 00:23:31,720 [ ♪ TRIUMPHANTE MUSIK ♪ ] 443 00:23:32,240 --> 00:23:34,560 [gedämpftes Geschrei] 444 00:23:36,940 --> 00:23:38,650 Sie sind ein guter Mann, Captain. 445 00:23:39,500 --> 00:23:41,270 Ich lerne, Miss Lucas. 446 00:23:53,130 --> 00:23:54,450 Danke. 447 00:23:55,290 --> 00:23:56,500 Danke schön. 448 00:23:57,740 --> 00:23:59,540 NEMO: Nimm schnell alle Waffen. 449 00:24:02,880 --> 00:24:04,670 [Keucht] - DEMUT: Nemo! 450 00:24:05,400 --> 00:24:06,740 [SCHÜSSE] 451 00:24:06,740 --> 00:24:08,330 [Alle keuchen] 452 00:24:10,550 --> 00:24:11,850 Geht es dir gut? 453 00:24:12,030 --> 00:24:13,620 [GRUNZEN] 454 00:24:14,400 --> 00:24:16,100 Geh mir aus dem Weg! 455 00:24:16,100 --> 00:24:18,520 Aus meinem verdammten Weg! 456 00:24:19,760 --> 00:24:20,810 Wir haben es geschafft. 457 00:24:23,480 --> 00:24:24,730 Du hast es geschafft. 458 00:24:37,060 --> 00:24:39,060 [UNVERSTÄNDLICH] 459 00:24:42,190 --> 00:24:44,190 [STÖHNT LEISE] 460 00:24:51,890 --> 00:24:52,930 Wir sollten... 461 00:24:53,310 --> 00:24:54,600 Wir sollten. 462 00:24:54,770 --> 00:24:55,850 Ja. 463 00:24:56,840 --> 00:24:58,850 [Undeutliches Geschrei] 464 00:25:00,030 --> 00:25:01,520 [GRUNZEN] 465 00:25:02,610 --> 00:25:04,520 Unterschreiben Sie es. Es ist eine allgemeine Anordnung... 466 00:25:04,760 --> 00:25:06,690 Entlassung aller Soldaten und Matrosen der Kompanie ... 467 00:25:06,890 --> 00:25:08,190 Beendigung der Steuererhebung... 468 00:25:08,340 --> 00:25:10,910 Freilassung aller Gefangenen, einschließlich derer, die in Kalpani festgehalten werden. 469 00:25:11,360 --> 00:25:12,410 Kommt von dir... 470 00:25:13,190 --> 00:25:14,620 niemand würde es in Frage stellen. 471 00:25:17,660 --> 00:25:19,000 [GRUNTZT] 472 00:25:31,120 --> 00:25:33,140 Sehen Sie, es wurde jetzt gesendet. - Ja. 473 00:25:33,550 --> 00:25:34,510 Kommen. 474 00:25:34,780 --> 00:25:36,780 [GESCHREI] 475 00:25:42,130 --> 00:25:43,310 [RATTERN] 476 00:25:55,870 --> 00:25:57,290 NEMO: Die Firmentresore. 477 00:25:58,110 --> 00:25:59,160 Das ist es. 478 00:25:59,570 --> 00:26:00,830 Deshalb sind wir hier. 479 00:26:01,380 --> 00:26:03,120 Verbrennen Sie jeden einseitigen Vertrag ... 480 00:26:03,350 --> 00:26:04,420 jede Volkszählung... 481 00:26:04,530 --> 00:26:06,460 Eigentumsurkunde und Häftlingsakte. 482 00:26:23,630 --> 00:26:25,670 [schreiend] 483 00:26:31,360 --> 00:26:32,780 MILLAIS: Ich habe Sie gewarnt. 484 00:26:33,470 --> 00:26:35,370 Er nahm die Schlüssel zum Tresor. 485 00:26:37,370 --> 00:26:38,660 [GRUNTZT] 486 00:26:39,470 --> 00:26:41,540 Wir müssen gehen! Wir müssen gehen! 487 00:26:42,170 --> 00:26:43,410 Verschwinde hier. 488 00:26:53,130 --> 00:26:54,680 Der Telegraph wird gesendet. 489 00:26:54,740 --> 00:26:56,930 Die Gefangenen des Unternehmens werden freigelassen. 490 00:27:11,570 --> 00:27:13,780 Es sieht aus wie der Stein, den Benoit dir gegeben hat. 491 00:27:16,490 --> 00:27:17,660 BLASTER: Wir sind bereit. 492 00:27:30,460 --> 00:27:31,590 Du tust es. 493 00:27:36,360 --> 00:27:37,510 [RANBIR seufzt] 494 00:27:40,000 --> 00:27:41,260 Für unseren Freund... 495 00:27:42,560 --> 00:27:43,890 Jagadisch. 496 00:27:44,180 --> 00:27:45,480 Und Aadesh... 497 00:27:46,590 --> 00:27:47,850 Benoit. 498 00:27:50,530 --> 00:27:52,530 Ohne sie wären wir immer noch in Kalpani. 499 00:27:54,180 --> 00:27:57,410 Sie wären stolz zu wissen, dass wir zerstören das Erbe des Unternehmens... 500 00:27:59,110 --> 00:28:01,200 und endlich die Gerechtigkeit wiederherstellen. 501 00:28:09,710 --> 00:28:11,710 [ERschütternd] 502 00:28:17,880 --> 00:28:19,130 Die Arbeit ist erledigt. 503 00:28:21,320 --> 00:28:22,810 Kommen wir zurück zur Nautilus. 504 00:28:23,470 --> 00:28:25,140 Lass diesen Ort brennen. 505 00:28:42,950 --> 00:28:44,160 HUMILITY: Was ist das? 506 00:28:45,300 --> 00:28:46,370 NEMO: Nichts. 507 00:28:50,130 --> 00:28:51,380 Wir sollten gehen. 508 00:28:55,950 --> 00:28:57,340 Du kannst nicht mit uns kommen. 509 00:29:07,420 --> 00:29:08,390 Was? 510 00:29:09,010 --> 00:29:10,650 Es gab nie eine Akte über Sie. 511 00:29:10,810 --> 00:29:12,360 Das bedeutet nicht, dass ich nicht einer von euch bin. 512 00:29:12,360 --> 00:29:13,610 NEMO: Das weiß ich. 513 00:29:14,430 --> 00:29:15,780 Aber die Briten tun das nicht. 514 00:29:16,750 --> 00:29:18,880 Wie Crawley werden sie einfach denken, dass du verrückt bist. 515 00:29:18,880 --> 00:29:19,780 Etwas zu viel Sonne. 516 00:29:19,780 --> 00:29:21,400 Ohne mich hättest du das alles nicht geschafft. 517 00:29:21,400 --> 00:29:22,490 NEMO: Es ist wahr. 518 00:29:24,030 --> 00:29:25,740 Ich dachte... - Ich sorge mich um dich. 519 00:29:26,960 --> 00:29:28,620 Mehr als ich dir sagen kann. 520 00:29:30,260 --> 00:29:31,440 Mehr als ich selbst verstehe. 521 00:29:31,440 --> 00:29:34,170 Was sagst du dann? - Das Unternehmen könnte am Ende sein... 522 00:29:34,210 --> 00:29:36,610 aber die Briten werden uns verfolgen. - Es ist mir egal. 523 00:29:36,610 --> 00:29:38,120 Wir werden Flüchtlinge sein ... 524 00:29:39,110 --> 00:29:40,010 ab jetzt... 525 00:29:40,010 --> 00:29:40,980 bis zum Ende. - Nein. 526 00:29:40,980 --> 00:29:43,820 Wenn das Ende kommt, wird es nicht so sein hübsch. Das wissen Sie genauso gut wie ich. 527 00:29:44,300 --> 00:29:46,640 Aber ich... - Ich konnte meine Frau und meine Tochter nicht retten. 528 00:29:47,910 --> 00:29:49,600 Aber ich kann sehen, dass du in Sicherheit bist. 529 00:29:51,150 --> 00:29:52,650 Ich möchte nicht in Sicherheit sein. 530 00:29:54,940 --> 00:29:56,480 Ich möchte bei dir sein... 531 00:29:57,420 --> 00:29:59,740 mit der Nautilus. - Ich werde dich nicht kommen lassen. 532 00:30:03,590 --> 00:30:04,570 [SPOTTET] 533 00:30:05,420 --> 00:30:06,580 Darf ich? 534 00:30:10,530 --> 00:30:12,120 [SEUFFEN] Erlauben Sie mir? 535 00:30:17,990 --> 00:30:19,380 Demut... 536 00:30:52,660 --> 00:30:53,750 Was? 537 00:30:54,550 --> 00:30:55,750 Billy? 538 00:31:14,040 --> 00:31:15,230 Du warst es. 539 00:31:21,910 --> 00:31:23,190 Du hast sie ermordet. 540 00:31:23,680 --> 00:31:25,680 Meine Frau und meine Tochter! 541 00:31:34,560 --> 00:31:36,180 [SCHWERTERKLASSEN] 542 00:31:36,430 --> 00:31:38,440 [BEIDE STÖRNTEN] 543 00:31:47,720 --> 00:31:49,720 [ERschütternd] 544 00:31:51,980 --> 00:31:53,980 [GRUNTZT] 545 00:32:03,360 --> 00:32:04,390 [verzieht das Gesicht] 546 00:32:04,670 --> 00:32:06,090 [THUDS] 547 00:32:32,450 --> 00:32:33,850 [STÖHNT] 548 00:32:35,340 --> 00:32:37,340 [GRUNZEN] - [THUDS] 549 00:32:45,390 --> 00:32:47,400 [STÖHNT LEISE] 550 00:32:48,680 --> 00:32:50,680 [STÖHNT] 551 00:32:57,610 --> 00:32:59,610 [GRUNTZT] - [ABStürze] 552 00:33:10,860 --> 00:33:13,190 [GRUNTZT] - [STÖHNT] 553 00:33:20,890 --> 00:33:22,110 [STÖHNT] 554 00:33:24,240 --> 00:33:25,940 [KEUCHT] 555 00:33:26,040 --> 00:33:27,410 [STÖHNT] 556 00:33:29,540 --> 00:33:30,740 Dakkar. 557 00:33:31,880 --> 00:33:33,030 [Seufzt leise] 558 00:33:37,450 --> 00:33:38,870 Dakkar ist tot. 559 00:33:42,650 --> 00:33:44,000 Ich bin Nemo. 560 00:33:48,240 --> 00:33:49,550 [SCHWERTKLAPPERN] 561 00:34:05,730 --> 00:34:07,730 [schreit in der Ferne] 562 00:34:10,000 --> 00:34:11,680 [GRUNZEN] 563 00:34:16,980 --> 00:34:18,290 Sie werden aufholen. 564 00:34:21,140 --> 00:34:22,210 Fortfahren. 565 00:34:23,180 --> 00:34:24,290 Loti? 566 00:34:24,520 --> 00:34:25,920 Wir sehen uns dort. 567 00:34:29,240 --> 00:34:31,520 [ ♪ MELANCHOLISCHE MUSIK ♪ ] 568 00:34:46,290 --> 00:34:48,290 Hallo, meine Liebe. - [DEMUTIGKEIT WIMPERT] 569 00:34:48,580 --> 00:34:50,570 Wir sind hier noch nicht fertig. 570 00:34:59,960 --> 00:35:01,160 TURAN: Nemo. 571 00:35:01,600 --> 00:35:03,120 Wo... Wo ist Demut? 572 00:35:05,800 --> 00:35:07,000 Sie kommt nicht. 573 00:35:08,770 --> 00:35:11,300 PITT: Ich lasse mich nicht so erniedrigen. 574 00:35:13,390 --> 00:35:15,470 Wir müssen gehen. - Ich werde Loti nicht verlassen. 575 00:35:15,960 --> 00:35:16,960 Wenn sie kommen will... 576 00:35:16,960 --> 00:35:18,470 Sie wird uns an der Brücke treffen. 577 00:35:19,830 --> 00:35:22,140 Wenn wir jetzt nicht gehen, sterben wir alle in der Stadt. 578 00:35:22,800 --> 00:35:24,270 PITT: Worauf wartest du? 579 00:35:37,110 --> 00:35:38,080 KAI: Hallo. 580 00:35:40,560 --> 00:35:43,100 [DEMLICHKEIT STÖHNT] Das ist eine Entführung. 581 00:35:43,100 --> 00:35:46,080 Entführen? Sei nicht lächerlich. Ich bin ein Herr, kein gewöhnlicher Verbrecher. 582 00:35:46,090 --> 00:35:49,000 Stehen Sie nicht einfach da. Sagen Sie dem Pfarrer, wir sind bereit. - [GRUNZEN] 583 00:35:49,560 --> 00:35:51,050 Wir machen es im Billardzimmer. 584 00:35:51,050 --> 00:35:53,960 Es hat keinen Sinn, auf Zeremonien zu stehen, oder? - Lass mich los! 585 00:35:54,180 --> 00:35:55,510 Ah-ah-ah-ah. 586 00:35:55,510 --> 00:35:56,800 Kommen. 587 00:35:56,820 --> 00:35:58,680 Warum frisierst du dir nicht die Haare oder... 588 00:35:58,820 --> 00:36:00,680 Was auch immer Sie tun müssen … 589 00:36:00,680 --> 00:36:03,670 und dann werden wir in der heiligen Glückseligkeit der Ehe vereint sein. 590 00:36:03,670 --> 00:36:04,690 [GRUNTZT] 591 00:36:04,760 --> 00:36:06,020 Alles klar, Liebling? 592 00:36:06,130 --> 00:36:08,130 [Schritte nähern sich] 593 00:36:09,070 --> 00:36:10,070 [Schweres Atmen] 594 00:36:10,070 --> 00:36:11,270 Du. 595 00:36:11,330 --> 00:36:13,030 [SCHUSS] - [STÖHNT] 596 00:36:16,570 --> 00:36:17,950 [YELPS] 597 00:36:20,090 --> 00:36:22,280 [KLAPPERN] - [YELPS] 598 00:36:22,620 --> 00:36:27,420 Haben Sie eine ungefähre Vorstellung davon, wie viel? Es wird mich kosten, diesen Tisch wiederzubekommen? 599 00:36:27,420 --> 00:36:29,430 [BEIDE STÖRNTEN] 600 00:36:30,420 --> 00:36:31,710 [STÖHNEN] 601 00:36:31,860 --> 00:36:33,050 YOUNGBLOOD: Meine Herren... 602 00:36:33,080 --> 00:36:34,170 das Unternehmen... 603 00:36:34,340 --> 00:36:35,550 ist nicht mehr. 604 00:36:35,750 --> 00:36:38,220 Am Morgen fahren wir mit dem Schiff nach Greenwich ... 605 00:36:39,020 --> 00:36:40,680 Übergeben Sie sie der Royal Navy. 606 00:36:41,160 --> 00:36:42,260 Heute Abend... 607 00:36:43,420 --> 00:36:44,820 Wir stoßen auf unsere Freiheit an. 608 00:36:44,920 --> 00:36:46,920 [ALLE JUBELN] Auf die Freiheit! 609 00:36:47,150 --> 00:36:48,890 CRAWLEY: Treten Sie beiseite. 610 00:36:50,320 --> 00:36:51,620 Die Nautilus ist auf der Flucht. 611 00:36:51,620 --> 00:36:52,770 Es muss gestoppt werden. 612 00:36:52,840 --> 00:36:54,860 Diese Sträflinge sind fertig. 613 00:36:55,040 --> 00:36:55,990 Ihr alle... 614 00:36:56,290 --> 00:36:57,700 Bemannen Sie Ihre Stationen. 615 00:36:58,060 --> 00:36:59,450 YOUNGBLOOD: Bleib, wo du bist. 616 00:37:00,860 --> 00:37:02,620 Sie nehmen keine Befehle mehr von Ihnen entgegen. 617 00:37:03,340 --> 00:37:04,620 [LOTI STÖHNT] 618 00:37:04,940 --> 00:37:05,830 Ah-ah-ah. 619 00:37:05,830 --> 00:37:09,330 Noch ein Schritt und du wirst es schaffen Du musst dir ein neues Dienstmädchen suchen. 620 00:37:13,250 --> 00:37:14,350 [SQUELCHEN] 621 00:37:14,560 --> 00:37:16,210 Ahhh! 622 00:37:17,470 --> 00:37:18,830 [YELPS] 623 00:37:18,830 --> 00:37:20,340 [STÖHNEN] Gott! 624 00:37:23,160 --> 00:37:24,780 [Wimmern] 625 00:37:24,780 --> 00:37:28,010 LOTI: Warum bist du nicht einfach zurückgegangen? der Wagen mit dem Rest der Besatzung? 626 00:37:28,010 --> 00:37:30,140 DEMUTIGKEIT: Nemo sagte, ich könnte nicht geh mit ihm auf die Nautilus. 627 00:37:30,150 --> 00:37:31,980 Oh. Wohin gehen wir also? 628 00:37:32,660 --> 00:37:33,680 Zur Nautilus. 629 00:37:33,680 --> 00:37:34,600 Das ist mein Mädchen. 630 00:37:34,600 --> 00:37:35,470 Lass uns gehen. 631 00:37:35,470 --> 00:37:37,150 Sie müssen fast an der Brücke sein. 632 00:37:37,150 --> 00:37:38,230 MANN 633 00:37:38,270 --> 00:37:39,270 Hey! 634 00:37:39,870 --> 00:37:41,200 MANN 635 00:37:41,730 --> 00:37:43,990 MANN 636 00:37:44,420 --> 00:37:46,120 Und es ist flussabwärts! 637 00:37:48,380 --> 00:37:50,080 SEEMANN: Es ist die Nautilus. 638 00:37:50,080 --> 00:37:51,370 Da ist sie. 639 00:37:51,610 --> 00:37:52,750 Schneide sie ab! 640 00:37:53,370 --> 00:37:54,790 Schneide sie ab! 641 00:37:58,670 --> 00:38:00,580 Schneiden Sie sie ab, oder ich erschieße ihn. 642 00:38:00,580 --> 00:38:02,380 Tu, was er sagt. - SOLDAT: Leben, Sir. 643 00:38:02,390 --> 00:38:04,390 [FÜHRT UNDEUTLICH WEITER] 644 00:38:05,120 --> 00:38:06,260 [CING] 645 00:38:06,300 --> 00:38:07,640 MANN: Voll voraus! 646 00:38:10,180 --> 00:38:11,470 [SURREN] 647 00:38:11,470 --> 00:38:13,730 Zu Ihren Stationen! - Bring sie weg! 648 00:38:18,060 --> 00:38:19,110 Sie haben uns gesehen. 649 00:38:19,650 --> 00:38:20,820 Volle Kraft voraus. 650 00:38:20,820 --> 00:38:22,690 [RATTERN] 651 00:38:22,690 --> 00:38:23,950 [GRUNTZT] 652 00:38:24,880 --> 00:38:26,790 Suyin, alles was du hast. 653 00:38:26,790 --> 00:38:28,120 SUYIN: Ja, Kapitän. 654 00:38:31,250 --> 00:38:33,040 Bonifatius, zieh dich zurück. 655 00:38:39,750 --> 00:38:42,320 [THUDS] - [METALLKREISCHEN] 656 00:38:49,140 --> 00:38:51,140 [GRUNZEN] 657 00:38:59,850 --> 00:39:01,780 Zurück! 658 00:39:02,810 --> 00:39:04,810 [KANONE FEUERT] 659 00:39:08,880 --> 00:39:10,170 [STÖHNT] 660 00:39:10,430 --> 00:39:12,430 [LEUTE SCHREIEN] 661 00:39:20,350 --> 00:39:21,210 Kapitän. 662 00:39:21,210 --> 00:39:22,390 Behalten Sie die Nerven. 663 00:39:23,110 --> 00:39:24,430 Sie können dies tun. 664 00:39:24,750 --> 00:39:26,550 Bonifatius, Ihr Befehl. 665 00:39:26,710 --> 00:39:28,470 Kai, du bist bei mir. 666 00:39:28,760 --> 00:39:29,680 Turan... 667 00:39:30,120 --> 00:39:31,430 Periskop. 668 00:39:54,190 --> 00:39:55,330 Lieber Gott! 669 00:39:55,750 --> 00:39:57,630 Sie werden die Brücke über uns zum Einsturz bringen. 670 00:39:58,830 --> 00:40:00,710 Schneller! 671 00:40:04,750 --> 00:40:06,300 Nathanael. 672 00:40:08,860 --> 00:40:11,060 Stehen Sie nicht einfach da. Töte sie. 673 00:40:11,700 --> 00:40:12,910 [SCHUSS] 674 00:40:13,030 --> 00:40:13,950 [Keucht] 675 00:40:14,570 --> 00:40:16,440 Sie haben uns gesehen. Schlagen Sie jetzt zu. 676 00:40:16,440 --> 00:40:18,650 Ich werde nicht zulassen, dass du diesen Jungen tötest! 677 00:40:18,700 --> 00:40:20,480 Du lässt mich nicht? - Alles was sie wollen... 678 00:40:20,480 --> 00:40:22,980 ist ihre Freiheit. - Treten Sie beiseite. 679 00:40:27,470 --> 00:40:29,030 [SCHUSS] 680 00:40:36,920 --> 00:40:38,870 [STÖHNT LEISE] - Lass uns hier verschwinden. 681 00:40:42,870 --> 00:40:44,630 Erschieß sie! 682 00:40:49,080 --> 00:40:51,090 [YELPS] - [GRUNTZT] 683 00:40:58,860 --> 00:41:00,820 Ranbir, geh, bevor die Fässer explodieren. 684 00:41:00,820 --> 00:41:02,260 Ich gehe nicht ohne dich. 685 00:41:02,760 --> 00:41:04,760 [Keucht] - [SCHUSS] 686 00:41:05,110 --> 00:41:06,400 Crawley. 687 00:41:12,140 --> 00:41:13,620 Schneller! 688 00:41:16,440 --> 00:41:17,830 [STÖHNT LEISE] 689 00:41:21,170 --> 00:41:23,170 [SCHÜSSE] 690 00:41:24,590 --> 00:41:26,130 [RANBIR STÖRNT] 691 00:41:34,350 --> 00:41:35,640 [lacht leise] 692 00:41:35,640 --> 00:41:37,470 Sie werden es schaffen, Sir. 693 00:41:38,650 --> 00:41:40,810 [JUNGBLUT LEISE] Danke, Herr Haris. 694 00:41:51,020 --> 00:41:52,930 [SCHNIFFT] 695 00:42:02,340 --> 00:42:04,380 [BEIDE STÖRNTEN] 696 00:42:05,510 --> 00:42:07,630 Halte mich einfach fest, als ob dein Leben davon abhängt. 697 00:42:10,040 --> 00:42:12,040 [beide jaulen] 698 00:42:38,260 --> 00:42:40,300 [ABStürze] 699 00:42:49,400 --> 00:42:50,760 [Seufzt leise] 700 00:43:03,870 --> 00:43:06,580 [Alle lachen] - [BELLEN] 701 00:43:07,500 --> 00:43:08,820 BLASTER: Ja. 702 00:43:13,180 --> 00:43:14,490 Bringen wir sie zur See. 703 00:43:14,780 --> 00:43:16,080 Ja, Kapitän. 704 00:43:17,250 --> 00:43:18,610 RANBIR: Warte, warte. Was... 705 00:43:18,610 --> 00:43:20,160 Was ist mit Demut? 706 00:43:22,200 --> 00:43:23,330 Wo ist Loti? 707 00:43:24,960 --> 00:43:26,630 NEMO: Nautilus ist kein Ort für sie. 708 00:43:27,160 --> 00:43:28,130 Nicht jetzt. 709 00:43:29,250 --> 00:43:30,500 Warum nicht jetzt? 710 00:43:34,210 --> 00:43:37,220 Es ist nicht das Unternehmen, das wir mehr fürchten müssen. 711 00:43:37,710 --> 00:43:39,680 Es ist das gesamte britische Empire. 712 00:43:39,750 --> 00:43:42,180 Ist es in Ordnung, dass wir hier sind? [lacht leise] 713 00:43:42,180 --> 00:43:44,380 Es handelt sich nicht um entflohene Sträflinge. 714 00:43:46,800 --> 00:43:48,480 Fluten Sie die Ballasttanks. 715 00:43:52,720 --> 00:43:54,400 [RATTERN] - [Zischend] 716 00:43:57,300 --> 00:43:58,280 Kai. 717 00:44:02,080 --> 00:44:04,760 Was auch immer sein soll... [Seufzt leise] 718 00:44:05,540 --> 00:44:06,710 wird sein. 719 00:44:14,340 --> 00:44:15,550 [Seufzt leise] 720 00:44:25,190 --> 00:44:27,190 [beide keuchend] 721 00:44:27,890 --> 00:44:29,190 Beeilen Sie sich! 722 00:44:37,320 --> 00:44:39,110 [beide keuchend] 723 00:44:56,700 --> 00:44:58,010 Das ist es also. 724 00:44:59,940 --> 00:45:01,180 Sie sind wirklich gegangen. 725 00:45:09,380 --> 00:45:11,380 Du hast deiner Mutter gesagt, dass ich deine Freundin bin. 726 00:45:15,140 --> 00:45:16,530 Was wir sind, nicht wahr? 727 00:45:16,850 --> 00:45:18,650 Ich glaube schon. Ja. 728 00:45:19,990 --> 00:45:21,110 Exzellent. 729 00:45:22,260 --> 00:45:23,490 Exzellent. 730 00:45:25,320 --> 00:45:27,000 Also, was wirst du jetzt tun? 731 00:45:31,740 --> 00:45:33,090 Alles was ich will. 732 00:45:37,330 --> 00:45:38,800 Kannst du es nicht mit mir machen? 733 00:45:45,720 --> 00:45:46,890 Ich glaube schon. 734 00:45:47,980 --> 00:45:49,060 Ja. 735 00:45:57,380 --> 00:45:58,990 [AUF FRANZÖSISCH] Lass uns gehen, Shrimp. 736 00:46:09,620 --> 00:46:11,620 [ ♪ SPANNENDE MUSIK ♪ ] 737 00:46:24,900 --> 00:46:27,490 [PFEIFE] 738 00:46:27,490 --> 00:46:28,520 [IMITIERT EXPLOSION] 739 00:46:37,040 --> 00:46:38,650 Herr Crawley. 740 00:46:44,040 --> 00:46:45,910 Stehen Sie nicht einfach nur da. 741 00:46:50,340 --> 00:46:51,620 [STÖHNT] 742 00:46:54,930 --> 00:46:56,500 [GRUNTZT] - [THUDS] 743 00:47:03,540 --> 00:47:05,110 [CRAWLEY STÖHNT] 744 00:47:14,260 --> 00:47:15,810 EDWARD: Die nehmen wir. 745 00:47:28,880 --> 00:47:30,120 Was machen wir jetzt? 746 00:47:31,750 --> 00:47:33,790 Die Welt ist voller Ungerechtigkeiten. 747 00:47:34,610 --> 00:47:36,880 Wir können unseren Teil dazu beitragen, es wieder in Ordnung zu bringen. - SUYIN: Hmm. 748 00:47:59,070 --> 00:48:01,070 [SUMMEN] 749 00:48:07,990 --> 00:48:09,120 Nemo. 750 00:48:20,350 --> 00:48:21,670 Was bedeutet es? 751 00:48:22,450 --> 00:48:25,060 PARMOOR: Dass Atlantis kein Mythos ist. 752 00:48:25,470 --> 00:48:26,790 Dass wir es finden müssen ... 753 00:48:26,790 --> 00:48:29,220 und lüfte sein Geheimnis vor allen anderen. 754 00:48:30,550 --> 00:48:32,130 DIENER: Wort von Admiral Hollinghurst. 755 00:48:32,130 --> 00:48:33,970 Von der Nautilus keine Spur. 756 00:48:35,040 --> 00:48:36,140 Wir haben sie verloren. 757 00:48:37,240 --> 00:48:38,520 Nicht ganz. 758 00:48:38,960 --> 00:48:41,150 Dank Crawleys Großzügigkeit... 759 00:48:44,210 --> 00:48:46,030 Wir können noch eins bauen. 760 00:48:50,010 --> 00:48:51,700 Ich glaube, Benoit ist am Leben. 761 00:48:52,180 --> 00:48:53,280 Was? - BLASTER: Wie? 762 00:48:53,280 --> 00:48:54,590 NEMO: Das kann ich nicht mit Sicherheit sagen. 763 00:48:54,820 --> 00:48:57,240 Aber wenn es überhaupt eine Chance gibt, müssen wir ihn finden. 764 00:48:57,240 --> 00:48:58,370 Ja, ja. - Ha. 765 00:48:58,370 --> 00:48:59,340 SUYIN: Ja. - TURAN: Natürlich. 766 00:48:59,340 --> 00:49:00,900 Stellen Sie die Tiefe auf 0–5 Faden ein. 767 00:49:00,900 --> 00:49:02,460 Kurs 180-21-19. 768 00:49:02,480 --> 00:49:03,750 BONIFACE: Ja, ja, Kapitän. 769 00:49:04,010 --> 00:49:06,380 NEMO: Wir brauchen volle Kraft, Ranbir. - Genau dort. Dort. 770 00:49:08,230 --> 00:49:10,090 Mal sehen, was Sie wirklich tun können. 771 00:49:10,100 --> 00:49:11,390 [HEBELKLICKEN] 772 00:49:16,600 --> 00:49:19,720 [ ♪ AUFREGENDE MUSIK ♪ ] 773 00:49:31,080 --> 00:49:46,080 ０１４２３ 774 00:49:33,420 --> 00:49:37,820 [ ♪ THEMENMUSIK ♪ ] 775 00:49:34,080 --> 00:52:51,320 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ 776 00:49:46,080 --> 00:50:01,080 ０１４２３ 777 00:50:01,080 --> 00:50:16,080 ０１４２３ 778 00:50:16,080 --> 00:50:31,080 ０１４２３ 779 00:50:31,080 --> 00:50:46,080 ０１４２３ 780 00:50:46,080 --> 00:51:01,080 ０１４２３ 781 00:51:01,080 --> 00:51:16,080 ０１４２３ 782 00:51:16,080 --> 00:51:31,080 ０１４２３ 783 00:51:31,080 --> 00:51:46,080 ０１４２３ 784 00:51:46,080 --> 00:52:01,080 ０１４２３ 785 00:52:01,080 --> 00:52:16,080 ０１４２３ 786 00:52:16,080 --> 00:52:31,080 ０１４２３ 787 00:52:31,080 --> 00:52:43,080 ０１４２３ 788 00:52:43,080 --> 00:52:51,320 ０１４２３